نشر هرمس صبح یکشنبه، ۱۴ اردیبهشت، با حضور مرتضی کاردر (مدیر نشر) و محمود قلی‌پور (سرویراستار کتاب‌ها)، از کتاب‌هایی با ترجمۀ هوش مصنوعی رونمایی می‌کند. به گفته کاردر، این ترجمه‌ها از چند ماه قبل، با ظهور نسل تازۀ هوش مصنوعی و ارائۀ ابزارهای جدید در حوزۀ ترجمه آغاز شد و اکنون، پس از سه مرحله بازبینی و ویرایش، ۱۰ کتاب در آستانۀ انتشار قرار گرفته‌اند.
هرمس در این حرکت نوآورانه، فَروَستی از کتاب‌های برجسته در حوزه‌های گوناگون دانش را با بهره‌گیری از مدل‌های هوش مصنوعی ترجمه و با عنوان «لبه دانش» منتشر می‌کند. هدف این طرح، انتقال دانش روز جهانی به خوانندگان فارسی‌زبان با سرعت بیشتر و هم‌زمان کیفیت قابل قبول است.
مدیر نشر هرمس اظهار کرد که در این روند، مترجمان در مقام کاربر از ابزارهای هوش مصنوعی استفاده کرده‌اند و این آثار به سطح قابل قبولی جهت عرضه به مخاطب رسیده است. به گفته او، کتاب‌های مذکور در شمارگان انبوه در سی‌وششمین نمایشگاه کتاب تهران، شهرکتاب‌ها و نیز سایر کتاب‌فروشی‌ها عرضه می‌شوند. او ابراز امیدواری کرد که این اقدام گامی اثرگذار در توسعۀ شیوه‌های نوین ترجمه کتاب در کشور باشد.
مراسم رونمایی از این فَروَست، صبح یکشنبه ۱۴ اردیبهشت در دفتر نشر هرمس برگزار خواهد شد و علاقه‌مندان می‌توانند از نزدیک در جریان این رویداد قرار گیرند.
